Indicadores económicos
2017-03-24

Dólar (TRM)
$2.921,25
Dólar, Venta
$2.900,00
Dólar, Compra
$2.690,00
Café (Libra)
US$1,59
Euro
$3.150,86
UVR, Ayer
$246,72
UVR, Hoy
$246,80
Petróleo
US$47,70

Estado del tiempo
2017-03-24

marea

Marea min.: -13 cms.

Hora: 15:22

Marea max.: 14 cms.

Hora: 08:16

Dirección viento: Noreste

Intensidad viento: 9 a 25 kms/h

Temp. superficial del mar: 26 ºC

oleaje

Cartagena-Islas del Rosario: 1.1 a 1.7 metro(s) de altura

Estado

estado
Mín. 26 ºC
Máx. 31 ºC

Pico y placa
2017-03-24

Hoy no salen los vehículos con placa:

Vehículos Particulares

De lunes a viernes 7 a.m a 7 p.m

3 - 4
Taxis
3 - 4
Motos
1 - 3 - 5 - 7 - 9

Fundéu BBVA en Colombia: contra o frente a, mejor que versus

-A A +A
 

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recomienda evitar el empleo del latinismo anglicado versus y usar en su lugar frente a, contra, en comparación con o un simple guión.

Es habitual encontrar en los medios frases como: «Es como trabajar con una cuenta bancaria sin límites versus lo que se hace con fondos escasos y/o limitados»; «‘Kai-Lan Chow’ y ‘Dora la exploradora’ versus ‘Pucca’»; «Millonarios vs. Santa Fe».

La palabra versus en latín significaba 'hacia' y, tal como indica la Nueva gramática de la lengua española, dependiendo del contexto equivale hoy a contra o a frente a, partículas que se consideran preferibles.

Por ello, en español se puede reemplazar, según el caso, por contra, frente a, en comparación con, o por un simple guión: «Es como trabajar con una cuenta bancaria sin límites en comparación con lo que se hace con fondos escasos y/o limitados»; «‘Kai-Lan Chow’ y ‘Dora la exploradora’ contra ‘Pucca’»; «Millonarios-Santa Fe».

La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia asesorada por la Academia Colombiana de la Lengua, recuerda además que la abreviatura de versus es vs., con punto abreviativo.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

Notas recomendadas
2455 fotos
69187 seguidores
Exprese su opinión, participe enviando sus comentarios. Las opiniones aquí registradas pertenecen a los usuarios y no reflejan la opinión de www.eluniversal.com.co. Nos reservamos el derecho de eliminar aquellos que se consideren no pertinentes. Consulte los términos y condiciones de uso.

Para enviar comentarios Inicie sesión o regístrese