Publicidad
Publicidad

Indicadores económicos
2017-01-16

Dólar (TRM)
$2.935,96
Dólar, Venta
$2.870,00
Dólar, Compra
$2.730,00
Café (Libra)
US$1,65
Euro
$3.130,02
UVR, Ayer
$242,55
UVR, Hoy
$242,56
Petróleo
US$52,37

Estado del tiempo
2017-01-16

marea

Marea min.: -18 cms.

Hora: 21:53

Marea max.: 8 cms.

Hora: 14:10

Dirección viento: Noreste

Intensidad viento: 7 a 27 kms/h

Temp. superficial del mar: 26 ºC

oleaje

Cartagena-Islas del Rosario: 1.8 a 2.4 metro(s) de altura

Estado

estado
Mín. 24 ºC
Máx. 31 ºC

Pico y placa
2017-01-16

Hoy no salen los vehículos con placa:

Vehículos Particulares

De lunes a viernes 7 a.m a 7 p.m

3 - 4
Taxis
9 - 0
Motos
1 - 3 - 5 - 6 - 9

Fundéu BBVA en Colombia: extranjerismos innecesarios

-A A +A
 

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con motivo de la 24.a Feria Internacional del Libro de Bogotá, que tiene lugar del 4 y el 16 de mayo, recomienda evitar extranjerismos en las informaciones sobre este evento.

La Fundación ha encontrado el uso innecesario de extranjerismos como carnet, stand, nouvelle y marketing, en lugar de sus equivalentes en español, en las informaciones que anuncian las actividades de la Feria:

Así, pueden leerse frases como: «Las entradas tendrán un costo de $ 6.500 para estudiantes con carnet»; «La jornada principal del stand del Departamento en la feria está prevista para el sábado 7 de mayo»; «Se trata del mayor esfuerzo realizado hasta hoy para recoger en una colección las mejores obras nacionales del género de la nouvelle»; «Encuentro internacional de marketing editorial».

La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, recomienda traducir estos términos así: carnet por carné; stand por estand o vitrina; nouvelle por novela corta, y marketing por mercadeo o márquetin, tal como lo indica el Diccionario panhispánico de dudas. 

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

Notas recomendadas
Publicidad
Publicidad
2375 fotos
65607 seguidores
Exprese su opinión, participe enviando sus comentarios. Las opiniones aquí registradas pertenecen a los usuarios y no reflejan la opinión de www.eluniversal.com.co. Nos reservamos el derecho de eliminar aquellos que se consideren no pertinentes. Consulte los términos y condiciones de uso.

Para enviar comentarios Inicie sesión o regístrese