Indicadores económicos
2017-02-20

Dólar (TRM)
$2.902,81
Dólar, Venta
$2.858,00
Dólar, Compra
$2.700,00
Café (Libra)
US$1,64
Euro
$3.091,49
UVR, Ayer
$243,77
UVR, Hoy
$243,86
Petróleo
US$53,40

Estado del tiempo
2017-02-20

marea

Marea min.: -19 cms.

Hora: 00:23

Marea max.: 12 cms.

Hora: 07:52

Dirección viento: Variable

Intensidad viento: 5 a 22 kms/h

Temp. superficial del mar: 28 ºC

oleaje

Cartagena-Islas del Rosario: 1.1 a 1.8 metro(s) de altura

Estado

estado
Mín. 26 ºC
Máx. 32 ºC

Pico y placa
2017-02-20

Hoy no salen los vehículos con placa:

Vehículos Particulares

De lunes a viernes 7 a.m a 7 p.m

3 - 4
Taxis
7 - 8
Motos
1 - 3 - 5 - 7 - 9

Jurar y juramentar no significan lo mismo

-A A +A
 

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que debe evitarse la utilización de juramentar en lugar de jurar, ya que tienen significados diferentes.

Juramentar significa ‘tomar juramento a alguien’ («Santos juramentó este martes a su nuevo ministro de Defensa») y jurar, ‘someterse alguien a un juramento’ («Juan Carlos Pinzón Bueno juró como ministro de Defensa»), y por lo tanto no pueden emplearse indistintamente.

Sin embargo, en ocasiones los medios de comunicación utilizan juramentar en lugar de jurar: «Ex canciller de Colombia juramentó como secretaria general de Unasur» o «Ante la Alcaldesa de Cúcuta, juramentó nueva secretaria de Educación municipal».

En estos casos lo adecuado hubiera sido: «Excanciller de Colombia juró como secretaria general de Unasur» y «Ante la alcaldesa de Cúcuta, juró nueva secretaria de Educación municipal».

La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, señala que el término juramentación, que podría tomarse como el sustantivo correspondiente a juramentar, tiene el mismo significado que juramento (‘acción de jurar’) en varios países de América, según el Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Además, juramentar también significa ‘obligarse con juramento’ y en este caso se utiliza siempre con pronombre (“Se juramentaron los 30 guardas cívicos que mejorarán la imagen de Valledupar»).

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

Notas recomendadas
2408 fotos
67292 seguidores
Exprese su opinión, participe enviando sus comentarios. Las opiniones aquí registradas pertenecen a los usuarios y no reflejan la opinión de www.eluniversal.com.co. Nos reservamos el derecho de eliminar aquellos que se consideren no pertinentes. Consulte los términos y condiciones de uso.

Para enviar comentarios Inicie sesión o regístrese