Indicadores económicos
2017-03-24

Dólar (TRM)
$2.921,25
Dólar, Venta
$2.900,00
Dólar, Compra
$2.690,00
Café (Libra)
US$1,59
Euro
$3.150,86
UVR, Ayer
$246,72
UVR, Hoy
$246,80
Petróleo
US$47,70

Estado del tiempo
2017-03-24

marea

Marea min.: -13 cms.

Hora: 15:22

Marea max.: 14 cms.

Hora: 08:16

Dirección viento: Noreste

Intensidad viento: 9 a 25 kms/h

Temp. superficial del mar: 26 ºC

oleaje

Cartagena-Islas del Rosario: 1.1 a 1.7 metro(s) de altura

Estado

estado
Mín. 26 ºC
Máx. 31 ºC

Pico y placa
2017-03-24

Hoy no salen los vehículos con placa:

Vehículos Particulares

De lunes a viernes 7 a.m a 7 p.m

3 - 4
Taxis
3 - 4
Motos
1 - 3 - 5 - 7 - 9

Vía o tramitación rápida, mejor que fast track

-A A +A
 

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recomienda hablar de mecanismos de vía rápida o tramitación rápida en lugar de fast track.

Últimamente se ha hecho común en las noticias de economía y política la expresión inglesa fast track, que se refiere al mecanismo que permite omitir pasos en la tramitación legal de ciertos proyectos, con el fin de ponerlos en marcha con mayor rapidez.

Así, en la prensa pueden verse ejemplos como los siguientes: «La Cámara de Representantes modificó las leyes de 'Fast Track' para evitar que el TLC colombiano siguiera su trámite en el legislativo»; «El tratado quedaría sepultado, pues se negoció bajo las leyes de fast track».

La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, precisa que en español se puede usar las expresiones vía rápida o tramitación rápida para esta misma idea, por lo cual el uso del anglicismo es innecesario.

En consecuencia, en los ejemplos citados habría sido preferible decir: «La Cámara de Representantes modificó las leyes de tramitación rápida para evitar que el TLC colombiano siguiera su trámite en el legislativo»; «El tratado quedaría sepultado, pues se negoció bajo las leyes de tramitación rápida».

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

Notas recomendadas
2455 fotos
69201 seguidores
Exprese su opinión, participe enviando sus comentarios. Las opiniones aquí registradas pertenecen a los usuarios y no reflejan la opinión de www.eluniversal.com.co. Nos reservamos el derecho de eliminar aquellos que se consideren no pertinentes. Consulte los términos y condiciones de uso.

Para enviar comentarios Inicie sesión o regístrese