Los contenidos del diplomado están orientados a exponer los conocimientos básicos de la gramática palenquera, así como algunos de los saberes tradicionales que hacen parte de la cotidianidad de esta población afrodescendiente.
Este evento de formación no tendrá costo para los participantes, entre los que se encuentran docentes, promotores culturales, periodistas, investigadores, lingüistas, abogados, miembros del Consejo Comunitario de Palenque, estudiantes universitarios, y músicos, quienes fueron elegidos en un proceso de selección adelantado por la Universidad de Cartagena y el Observatorio del Caribe Colombiano.
En la primera sesión, realizada el viernes de la semana pasada, los participantes conocieron los avances de las diversas investigaciones que viene adelantando Jhon Lipsky, catedrático de lingüística hispánica y general, de la Universidad de Pensilvania, quien actualmente explora si esta lengua resiste un importante proceso de criollización.
LOS DOCENTES
El diplomado además presenta los avances de los diversos estudios relacionados con el origen de la lengua palenquera realizados por reconocidos lingüistas como el francés Ives Moñino, y los docentes palenqueros Bernardino Pérez Miranda y Regina Miranda Reyes, quienes también serán docentes permanentes del diplomado.
Así mismo, participarán Freddy Ávila, director del Programa de Lingüística y Literatura de la Universidad de Cartagena y Andrés Vázquez, docente de del mismo programa.
Uno de los aportes más significativos de este proceso de formación será la entrega de una guía sobre lengua palenquera, a la que sus autores han titulado “Alepuela e ña Bisenta”, un juego practicado aún por niñas y niños de esta comunidad, en el que podrán conocer el uso de los nombres, verbos, pronombres, construcción de oraciones, ejercicios de compresión lectora y pronunciación, entre otras actividades.
El diplomado incluye salidas de campo a San Basilio de Palenque y la presencia de gestores culturales como músicos, cuenteros, médicos tradicionales entre otros reconocidos representantes del patrimonio palenquero.
Se busca que los participantes aprendan aspectos fundamentales de esta lengua a través de una aproximación lúdica a las manifestaciones basadas en la memoria y tradición oral palenquera.
Este proceso es liderado por la Universidad de Cartagena, a través de su Programa de Lingüística y Literatura y el Observatorio del Caribe Colombiano, con el apoyo del Ministerio de Cultura, Gobernación de Bolívar y el Fondo Mixto para la Promoción de la Cultura y las Artes de Bolívar.
