Google traducirá patentes europeas

Google Inc y la Oficina Europea de Patentes, con sede en Munich, cooperarán para usar la tecnología Google Translate a fin de traducir patentes a 28 idiomas europeos, como también ruso, chino, japonés y coreano.     
El acuerdo permitirá a los investigadores y curiosos buscar patentes en los tres idiomas oficiales de la Oficina  inglés, francés y alemán y traducirlos en el cibersitio de la OEP. Las traducciones servirán solamente para propósitos informativos y de investigación y no reemplazarán los requisitos legales de que las patentes sean traducidas por traductores profesionales.     
Se calcula que el proyecto estará completado para 2014.     
“Las máquinas de traducción ayudan a superar las barreras idiomáticas y hacer accesible universalmente la información contenida en las patentes”, dijo el presidente de la OEP, Benoit Battistelli.     
“La nueva herramienta de traducción es un nuevo jalón para mejorar la innovación en Europa y permite a los comercios europeos ponerse a la paz de sus competidores en otras regiones”, agregó.     
El acuerdo Google-OEP representa una oportunidad de simplificar el sistema europeo de patentes y “facilitar el desarrollo de la patente unitaria”, dijo Battistelli.     
Años de disputas entre los 38 países miembros de la OEP impidieron un acuerdo sobre el idioma oficial de la patente unitaria. El nuevo acuerdo podría devolver la cuestión al temario de discusiones.     
Google, con sede en Mountain View, California, tendrá acceso a todas las patentes traducidas más de un millón y medio de documentos y 50.000 patentes nuevas cada año, lo que le permitirá perfeccionar su propia tecnología de traducción. Además lidiará con la creciente cantidad de información tecnológica en ruso, chino, japonés y coreano.