Los apodos cartageneros

El lenguaje cartagenero ha sufrido variaciones considerables con el transcurso del tiempo. Hay, ahora, mutaciones de amplio espectro que afectan hasta los nombres de los lugares históricos. Ya las palenqueras, vendedoras de frutas, no se refieren hogaño a la “patilla” sino que hablan de la “sandía”. Y la palabra “banano” reemplazó al tradicional y sonoro “platanito”. Y ni que decir de la típica empanada de huevo a la que se designa con la importada etiqueta de “arepa”.
Definitivamente nos cambiaron el idioma, y Cartagena se convirtió en tierra de pintorescos sobrenombres. Una relación minuciosa fue elaborada, “sin prisa pero sin pausa”, como recomienda el aforismo goethiano, por Alfredo Mogollón de Zubiría, quien fue personaje de amplia figuración. A su larguísimo catálogo, que dividió en una especie de capítulos, pertenecen los que él llamó de “Casa cuna” y de progenitores:
Bebé…;…;.. Ernesto Carlos Martelo
Nené…;…;.. Rafael Pereira Morales
Papi…;…;.. Antonio María Martínez y Jorge Lemaitre
Sin embargo, el más completo elenco de la vasta nómina recogida, con fervorosa dedicación por Alfredo, es el que se relaciona con animales, que hizo decir alguna vez a una ingeniosa bogotana que un recorrido por la política cartagenera parecía la visita a un zoológico. En ella, en verdad, había varios ejemplos simiescos, felinos, equinos y caninos, con amplio respaldo popular:
Mariamulata…;…;...…; Judith Pinedo
Gata …;…;…;…;…;....... Enilse López
Mono…;…;…;…;…;...... Joaquín Franco Burgos
Caballón…;…;…;…;..... Rafael Franco
Conejo…;…;…;…;....…; Roberto Lemaitre
Chivo…;…;…;…;…;....... Rodolfo de la Vega
Cuervo …;…;…;…;...…; Edgardo Torres
Guacamayo …;..…;.... Augusto Martínez
El Iguano …;…;…;...…; Rafael Emiliani
Gorila …;…;…;…;........ Xavier Fernández
Toche …;…;…;…;....…; Enrique Zurek
Hipo (hipopótamo)... Rodrigo Ibáñez
Araña mona …;...…;.. Gerardo Rodríguez
Loro …;…;…;…;…;...... Benjamín González F.
Canario basto…;…;.. Álvaro de Zubiría
Mojarra …;…;…;…;..... Marcelino Vélez
Mr. Tollo…;…;…;....…; Alberto H. Lemaitre
Cabeza de puerco.. Jaime de la Vega
Ternero …;…;…;…;…; Roberto Vergara
Tigre …;…;…;…;…;…; Jorge Fegali
Tigre-tigre…;…;…;…; Toño Vélez Martínez
Pavo …;…;…;…;…;…; Gustavo Lecompte
Camello …;…;…;…;... Sergio Ibarra
La muestra anterior es suficiente como prueba de la afición cartagenera por los apodos, que ha hecho carrera durante generaciones. Y mis excusas a quienes pueda incomodarle el chiste de recordarles sus sobrenombres. Y también, mis agradecimientos a la memoria envidiable de Jorge Benedetti, a quien me une, desde siempre una hermosa amistad.