La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que cuando se escribe y antes de una palabra extranjera cuyo sonido inicial es /i/, la conjunción copulativa debe adoptar la forma e: «Avianca e Easyfly» y no «Avianca y Easyfly».
En los medios de comunicación aparece a veces la conjunción y antes de nombres propios que empiezan con el sonido /i/: «Sodimac y Easy por el mercado colombiano»; «La Aeronáutica Civil aprobó frecuencias a compañías aéreas como Avianca, Copa, Aires y Easyfly»; «Tocarán The Drums y Easy Star All-Stars en Mazatlán».
Según lo indicado en la Ortografía del 2010, el criterio que prevalece en estos casos es el fonético, no el gráfico, es decir, la conjunción y se convierte en e ante toda palabra que comience por el sonido /i/ aunque su escritura sea otra letra.
Así, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, en los ejemplos citados lo apropiado hubiera sido escribir: «Sodimac e Easy por el mercado colombiano»; «La Aeronáutica Civil aprobó frecuencias a compañías aéreas como Avianca, Copa, Aires e Easyfly»; «Tocarán The Drums e Easy Star All-Stars en Mazatlán».
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Comentarios ()