El pasado miércoles, Google Colombia se unió a la celebración del Día de la Apreciación del Capibara con una publicación en X que desató una fuerte reacción entre los usuarios colombianos. En el mensaje, la plataforma deseaba celebrar al roedor más grande del mundo, pero al usar el nombre “capibara” en lugar de “chigüiro”, la comunidad local rápidamente le recordó a la multinacional la nomenclatura utilizada en el país.
“¡Qué la energía de este Capibara en versión colombianísima te acompañe! Feliz Día de la Apreciación del Capibara”, decía el mensaje. Sin embargo, la referencia no fue recibida con el entusiasmo esperado. Lea: Google presenta su nueva IA capaz de crear videos realistas en segundos
En lugar de felicitaciones, cientos de usuarios comenzaron a corregir el error, aclarando que en Colombia, el roedor es conocido principalmente como “chigüiro” y no “capibara”. Esta respuesta en cadena se fue multiplicando, y algunos comentarios fueron acompañados de una crítica sarcástica: “Se nota que el CM no es colombiano”.
¿Por qué es importante el nombre “chigüiro”?
El debate sobre los nombres regionales de los animales es una cuestión cultural importante en muchos países de América Latina. En este caso, el “chigüiro” es un término profundamente arraigado en la cultura colombiana, especialmente en las regiones cálidas del país como los Llanos Orientales y la Región Caribe, donde este roedor se encuentra en su hábitat natural.
En estas zonas, el chigüiro forma parte de las tradiciones y costumbres locales, lo que hace que el nombre tenga un valor simbólico para la comunidad.
“Se nota que el CM no es colombiano”, fue una de las frases recurrentes que se compartieron en los comentarios. Los memes y las ilustraciones humorísticas del animal con sombrero vueltiao, típica prenda de la región, rápidamente invadieron las redes sociales, convirtiendo el “error” de Google en un fenómeno viral.
A la par, circularon frases como “¡Me dicen chigüiro, gracias!”, haciendo de esta confusión un momento de burla colectiva en plataformas como X e Instagram. Aunque el gigante tecnológico no ha emitido hasta el momento una respuesta oficial, las redes se encargaron de amplificar la confusión.
¿Es “chigüiro” lo mismo que “capibara”?
A pesar de la controversia, es importante aclarar que, desde un punto de vista zoológico, “chigüiro” y “capibara” son en efecto el mismo animal. El capibara, conocido científicamente como Hydrochoerus hydrochaeris, es el roedor más grande del mundo, y su nombre varía dependiendo del país.
Una publicación que abordó la polémica consultó a ChatGPT para precisar esta diferencia, y esto fue lo que respondió la herramienta de inteligencia artificial:
“Para ChatGPT, chigüiro y capibara son lo mismo. Ambos nombres se refieren al Hydrochoerus hydrochaeris, el roedor más grande del mundo.
La diferencia está en el nombre regional: en Colombia, Venezuela y parte de Centroamérica se le dice comúnmente chigüiro. En otros países de Sudamérica como Argentina, Brasil (como ‘capivara’), Perú o Paraguay, se usa más el término capibara. Así que son el mismo animal, solo cambia el nombre según el país.
En Colombia, los chigüiros habitan principalmente en zonas de clima cálido con abundante agua y vegetación. Se encuentran sobre todo en los Llanos Orientales (Meta, Casanare, Arauca y Vichada) y también están en la Región Caribe (Córdoba, Sucre, Bolívar, Magdalena, Cesar y La Guajira).”
Es decir, aunque la publicación de Google Colombia no incurrió en un error biológico, el malestar surgió por el desconocimiento del término que culturalmente identifica al animal en el país. En este caso, no se trató de una confusión de especie, sino de una desconexión con el lenguaje local, algo que las redes sociales no dejaron pasar.