El mundo de Macondo llegó a Netflix con la serie de la célebre novela ‘Cien años de soledad’. Uno de los hijos de Gabriel García Márquez, Rodrigo García Barcha, asegura que es una producción hermana de la obra de su padre y no una exacta replica.
La primera entrega de la primera temporada fue este miércoles 11 de diciembre por la plataforma digital. Lea: Así reaccionan las redes sociales al estreno de Cien años de soledad
Te puede interesar:
“Lo drogaron para robarlo”: Samuel Morales ya apareció y revelan detalles de lo que pasó
“Es una experiencia diferente y hay que tratar de apreciarla por lo que es, no comparando el libro constantemente; para mí son proyectos hermanitos que se complementan”, manifestó Rodrigo García Barcha, quien junto a su hermano son productores ejecutivos de la adaptación. Además, explica que ver la adaptación en la pantalla será una experiencia personal y diferente.
“Yo tengo una historia evidentemente muy antigua y muy íntima con el libro, entonces yo no lo estoy viendo y tratando de comparar; yo olvido el libro y trato de apreciar la serie como la serie. Por supuesto hay todos los lazos del mundo, pero no, para disfrutarla me liberé de decir esto sí, esto no; esto se parece, esto no se parece”, afirma. Lea: Cien años de soledad: el árbol genealógico de la familia Buendía
La serie está dirigida por la colombiana Laura Mora y el argentino Alex García López, quienes procuraron trasladar a la televisión, de la manera más fiel y cuidadosa, la magia con la que García Márquez, nobel de Literatura de 1982, creó este universo.
La magia de los personajes de Cien años de soledad
El elenco es mayoritariamente colombiano, aunque también hay actores de otros países, como el español Moreno Borja, que interpreta al entrañable personaje de Melquiades, o el peruano Salvador del Solar, quien encarna al Teniente Moncada, amigo y al mismo tiempo enemigo del coronel Aureliano Buendía. Lea: Cien años de soledad: descubre las escenas clave de la nueva serie
“Melquiades fue cogiendo forma y siempre mostrando esa parte humana y amable pero sin perder nunca en la interpretación esa otra parte como es el misticismo, lo carismático y lo casi sobrenatural (...) y creo que eso lo hemos conseguido”, subraya.
Borja, nacido en Málaga (España), agrega: “Melquiades y yo tenemos algo en común, y es que los dos somos gitanos, y había muchas partes de Melquiades que como gitano yo entendía”.
En el elenco destacan igualmente actores como Marco Antonio González (José Arcadio Buendía joven), Diego Vásquez (José Arcadio Buendía adulto), Susana Morales (Úrsula Iguarán joven), Marleyda Soto (Úrsula Iguarán adulta) y Claudio Cataño (Aureliano Buendía). Lea: Cien años de soledad: detalles de la serie de Netflix que causa ansiedad
“Estamos hablando de uno de los personajes femeninos más importantes de la literatura latinoamericana y de repente saber que yo le voy a dar cuerpo, voz, espíritu, pensamiento a un personaje que va a saltar de las páginas a la vida real, pues evidentemente es un regalo muy grande”, afirma Marleyda Soto, quien encarnar a la matrona Úrsula Iguarán.
Cien años de soledad: similitudes entre la serie y la novela
- La producción cinematográfica es propia de la época en la que es narrada el libro. La iluminación evoca a lo natural, a los atributos naturales como la luz solar, pero a la tenue luz de las velas. Iluminación en clave baja.
- El personaje de Pilar Ternera es presentado en la serie como partera de Úrsula durante el nacimiento de José Arcadio.
- El diálogo con que tiene José Arcadio Buendía antes de fundar Macondo tiene como base el discurso de Gabriel García Márquez ‘La soledad de América Latina’ en la recepción del Premio Nobel de Literatura.
- En la novela, el tormento más grande de José Arcadio Buendía con el fantasma de Prudencio Aguilar es su presencia bajo la lluvia, un recurso que llama a la nostalgia. En la serie, la presencia del muerto los atormenta día y noche, pero no bajo la desoladora lluvia.
- Mientras el pueblo está celebrando el matrimonio de José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán, es escucha la interpretación de la composición de Toño Fernández ‘La maestranza’, reconocida en la región por Los Gaiteros de San Jacinto.
- El primer capítulo termina con el nacimiento del segundo hijo de José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán, quien se convierte en el coronel Aureliano Buendía.
- Al inicio de la serie nos topamos con una iconografía propia de las tradiciones alquímicas en la portada del libro profético de Melquíades. El ‘uróboros’ es una serpiente o dragón que se come su propia cola y forma un círculo con su cuerpo, representando el ciclo eterno de las cosas.
- Aunque los actores principales no son de la región Caribe y su acento está muy alejado, cae en la mística de quienes son de la costa y no poseen un hablar tan marcado como el resto de personas. Puede que sea criticado por muchos, pero es un hablar nato de quien está por fuera de los paradigmas que envuelven a una comunidad en específico.
- Después de matar a Prudencio Aguilar, José Arcadio Buendía, en la serie, asegura que la culpa de la muerte es de los dos, mientras que en el libro solo señala a su esposa como la responsable de la tragedia: “…no habrá más muertes en este pueblo por culpa tuya”, escribió Gabriel García Márquez.
¿Quiénes dirigieron Cien años de soledad la serie?
Laura Mora dirigió los episodios 4, 5 y 6 de la serie, mientras que el argentino Alex García López lo hizo en los capítulos 1, 2, 3, 7 y 8, porque “había una apuesta muy clara de traer dos directores supremamente distintos que vienen de mundos y de producciones muy diferentes y que eso igual pudiera aportar a la complejidad de la serie”.
Lo mismo sucedió con el elenco porque las directoras de casting, las españolas Eva Leira y Yolanda Serrano, hicieron “una apuesta por tener actores con una carrera enorme y otros muy nuevos, algunos incluso no profesionales, y esa mezcla ha resultado muy bien”. Lea: En video: ¿el tráiler de Cien años de soledad llenó las expectativas?
En el numeroso elenco de la serie destacan Marco Antonio González (José Arcadio Buendía joven), Diego Vásquez (José Arcadio Buendía adulto), Susana Morales (Úrsula Iguarán joven), Marleyda Soto (Úrsula Iguarán adulta) y Moreno Borja (Melquíades).
Igualmente, Claudio Cataño (Aureliano Buendía), Viña Machado (Pilar Ternera), Jairo Camargo (Apolinar Moscote), Cristal Aparicio (Remedios Moscote), Loren Sofía Paz (Amaranta Buendía mayor) y Akima (Rebeca), entre otros. Lea: ¿Dónde y cuándo ver la serie ‘Cien años de soledad’ en Netflix?
“Yo empiezo el capítulo cuatro con los personajes recién cambiando la generación, empiezo con los personajes ya adultos. Los tres primeros capítulos son los personajes jóvenes, le tocan a Alex, y al final del tercero llega la nueva generación en un par de escenas y en el cuarto ya están todos los grandes. Creo que eso nos ayudó a que la transición fuera más orgánica”, afirma.