Cartagena de Indias ya está en modo noviembre. La música, los tambores, los desfiles, las comparsas y las celebraciones populares se toman las calles de la ciudad, que se prepara para vivir una de las semanas más importantes de su calendario cultural: las Fiestas de Independencia.
Desde este domingo 8 y hasta el próximo 15 de noviembre, la capital de Bolívar tendrá una agenda de desfiles, homenajes históricos, encuentros culturales y eventos musicales para conmemorar los 215 años de la Independencia. Entre las actividades que se vienen están el Bando, programado para el jueves 12 de noviembre; el Festival Náutico, que se realizará el 13 y 14 de noviembre; además de las actividades del Reinado Popular de Independencia y el Concurso Nacional de Belleza.
Pero noviembre en Cartagena no se entiende solamente a través de su programación. También tiene un lenguaje propio, lleno de expresiones populares, personajes, tradiciones y palabras que hacen parte de la identidad de los cartageneros. Lea: Agenda de las Fiestas de Independencia de Cartagena del 8 al 15 de noviembre
Por eso, para quienes llegan de otras ciudades y quieren disfrutar de las celebraciones sin perderse en las conversaciones de los locales, presentamos este diccionario novembrino. Una guía para saber qué significa cuando se forma un bololó, alguien queda de paganini o la fiesta entra en pleno espeluque.
El diccionario novembrino: palabras y expresiones para entender las Fiestas de Independencia
Vacile: Es una celebración, un plan divertido o cualquier situación que permita pasarla bien. En noviembre, cualquier encuentro con música y amigos puede convertirse en un buen vacile.
Bololó: Un alboroto, una aglomeración o una situación que se salió de control. Si escuchas que se formó un bololó, seguramente algo está pasando.
Pleque pleque: Se utiliza para hablar de una discusión, un escándalo o un alboroto.
Se formó el algarete: Una expresión que se usa cuando una celebración se descontrola o se arma tremenda fiesta.
Foyeye, hueso o jopo: Son expresiones que funcionan como antónimos de algo bacano o chévere. Se utilizan para decir que algo estuvo malo, aburrido o no salió como se esperaba. Por ejemplo, si un buscapié no funcionó como debía, alguien puede decir que salió foyeye.
Bacano: Todo lo contrario a foyeye. Significa que algo es muy bueno, agradable, genial, estupendo o divertido.
Paganini o paga pato: El paganini es quien termina pagando la cuenta o asumiendo los gastos. Por su parte, el que paga pato es quien termina respondiendo por algo que no necesariamente hizo.
Gozón y preludio: Los gozones eran fiestas populares y verbenas barriales que se realizaban en Cartagena todos los viernes de octubre, a finales de los años 80. Fueron creados junto con la Corporación Fiestas de Noviembre. Actualmente, estos encuentros tienen su equivalente en los preludios, actividades que sirven como antesala de las Fiestas de Independencia.
Aguacatado: Se le dice así a una persona aburrida o aguafiestas, esa que parece no estar disfrutando del ambiente.
Tirar pase: Es bailar y demostrar los mejores movimientos al ritmo de los tambores y la música que acompaña las celebraciones.
Espeluque: Es el momento de mayor emoción, euforia y desorden en una fiesta. Cuando la celebración llega a su punto más intenso, se dice que empezó el espeluque.
La fría o afri: Así también se le llama a la cerveza, una de las palabras que pueden aparecer cuando los asistentes buscan refrescarse durante las celebraciones.
Yaper: Es la abreviación de “ya perdiste”. Se utiliza para expresar que algo ya no tiene solución o que alguien perdió una oportunidad.
Los personajes que hacen parte de la tradición novembrina en Cartagena
Las Fiestas de Independencia también tienen protagonistas que, con sus disfraces y representaciones, mantienen vivas las expresiones culturales de Cartagena. Estos son algunos de los actores festivos que puedes encontrar durante las celebraciones:
Reina de Independencia: Es la representante y embajadora de las Fiestas de Independencia y una de las figuras que participa en la agenda cultural y festiva de la ciudad.
Actores festivos: Son las personas y colectivos que mantienen vivas las manifestaciones culturales y participan en la construcción de las fiestas. Entre ellos se encuentran:
- Los Gallinazos: Personajes que imitan el comportamiento y la apariencia de estas aves carroñeras.
- Los Capuchones Novembrinos: Figuras con disfraces que ocultan o transforman por completo la identidad de quien los porta.
- La Muerte: Un disfraz emblemático creado por artesanos tradicionales como Eucaris García.
- El Indio y los Africanos: Representaciones de la raíz mestiza y afrodescendiente de la región.
- La Cobra y el Bufón: Figuras de destreza y humor popular.
- Las Muñeconas: Cabezones y muñecos gigantes de gran formato que desfilan por las calles.
Del cabildo al Son de Negro: el lenguaje del folclor cartagenero
Para entender las Fiestas de Independencia también es necesario conocer algunas de las manifestaciones culturales que hacen parte de su programación y de la memoria colectiva de la ciudad.
Cabildo: Es un desfile tradicional de herencia afrodescendiente en el que la comunidad sale a las calles a cantar, bailar y representar una alegoría festiva de la época colonial. Incluye comparsas, disfraces, cumbia, mapalé y sátiras a las antiguas autoridades. Es, además, un encuentro de tradición, memoria, música y manifestaciones culturales.
Son de Negro: Es una danza tradicional de raíz afrodescendiente, caracterizada por su música, gestualidad y movimientos particulares.
La Cuadrilonga: Es el nombre con el que se conoce la bandera de Cartagena.
Comparsa: Es una agrupación que participa en los desfiles con coreografías, vestuarios y propuestas artísticas.
Bando: Es uno de los principales eventos de las Fiestas de Independencia de Cartagena. Se trata de un gran desfile que conmemora la independencia de la ciudad, declarada el 11 de noviembre de 1811.
Mapalé, bullerengue y cumbia: los ritmos de noviembre
Los sonidos también tienen un lugar especial en este diccionario. Durante las celebraciones, diferentes ritmos tradicionales acompañan los desfiles, las danzas y los encuentros culturales.
Mapalé: Es un ritmo musical y una danza folclórica tradicional de la Costa Caribe colombiana, con profundas raíces afrocolombianas.
Bullerengue: También conocido como bullarengue, es un género musical, de danza y tradición oral propio de las comunidades afrodescendientes del Caribe colombiano y de la provincia de Darién, en Panamá.
Cumbia: Es un género musical, baile tradicional y expresión folclórica originario de la costa Caribe de Colombia, reconocido como uno de los símbolos culturales más representativos del país.
Los objetos y escenarios que anuncian que llegó noviembre en Cartagena
Picó: Es un potente sistema de reproducción y amplificación de sonido de gran formato, propio de la cultura popular de la región Caribe colombiana, especialmente de ciudades como Cartagena y Barranquilla. Su nombre es una adaptación del inglés pick-up.
Buscapié: Es un elemento pirotécnico tradicional que también forma parte del vocabulario popular de las celebraciones.
Verbena: Es una fiesta popular, generalmente acompañada de música y baile.
Azulín: Es un polvo o colorante azul tradicional que las personas mezclan con agua, en bolsas o recipientes para lanzárselo durante las calles, juegos y desfiles. También se utiliza junto con espuma y maicena durante las celebraciones.
