La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que medio día, escrito en dos palabras, expresa duración, mientras que mediodía, unido, indica el momento en el que sucede un hecho.Sin embargo a veces se confunden, como en: «El domingo, cerca del medio día, fue hallado el cuerpo sin vida del menor en unas arroceras de la vereda Potrerito»; «Al medio día de este viernes volverá el agua a 109 barrios del sur de Cali».
La expresión medio día indica duración, como en «trabaja medio día, de 8 a 12, y dedica las tardes a la universidad», mientras que el término mediodía es el ‘momento en que está el Sol en el punto más alto de su elevación sobre el horizonte’ o también las ‘doce de la mañana’.
En los ejemplos citados, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, lo apropiado hubiera sido escribir: «El domingo, cerca del mediodía, fue hallado el cuerpo sin vida…;»; «Al mediodía de este viernes volverá el agua…;».
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.