La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que el nombre del sistema de escritura y lectura para invidentes se denomina braille, no braile.Al escribir el nombre del sistema de lectura y escritura para ciegos inventado en el siglo XIX por Louis Braille, los medios emplean grafías diferentes: «Red de bibliotecas recibieron libros de El Quijote en sistema braile»; «Una biblioteca con libros impresos en alfabeto Braille»; «No había ningún teclado Braile en la empresa».
La palabra braille, que proviene del nombre del inventor del sistema, se escribe con ll, no con l, y con inicial minúscula, como los demás sustantivos comunes cuyo origen es un nombre propio (amperio, de Ampère; alzhéimer, de Alzheimer; quevedos, de Quevedo...).
En los ejemplos mencionados debería haberse escrito, pues, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, «sistema braille», «alfabeto braille» y «teclado braille».
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.