El miércoles 11 de diciembre, la obra cumbre del escritor colombiano Gabriel García Márquez fue adaptada en una serie de ocho episodios, concebida como un homenaje a este clásico de la literatura universal. El mágico mundo de Macondo cobra vida a través del lenguaje audiovisual y ya se posiciona como una de las producciones más vistas en la plataforma Netflix. Lea: Cien años de soledad: detalles de la serie de Netflix que causa ansiedad
Un destacado elenco colombiano brilla en la personificación de personajes clave como José Arcadio Buendía, Úrsula Iguarán, el coronel Aureliano Buendía, Pilar Ternera, entre otros. Cada actor y actriz seleccionada pasó por un riguroso proceso de casting, una exigencia no solo de la magnitud de esta obra, sino también de los cientos de lectores que se han enamorado de la historia de la familia Buendía.
En entrevista con El Universal, Claudio Cataño (coronel Aureliano Buendía), Marleyda Soto (Úrsula Iguarán) y Diego Vásquez (José Arcadio Buendía adulto) comparten detalles del proceso creativo detrás de sus personajes y cómo vivieron la experiencia de ser seleccionados para esta ambiciosa serie.
-¿Cómo fue el proceso creativo para darle vida a personajes como el coronel Aureliano Buendía, Úrsula Iguarán y José Arcadio Buendía?
Marleyda Soto: Todo el elenco partió de un principio básico y fundamental para el ejercicio de interpretación: remitirnos al libro. Es decir, no podíamos partir de otro lugar que no fuera la novela. Leerla y releerla fue esencial para encontrar, en cada lectura y relectura, aquello que está escondido “debajo de las piedras”, como decimos en teatro. Fue un ejercicio de descubrir lo que los personajes callan, lo que está encriptado en las descripciones y en la voz del narrador, para ir perfilando a cada uno de ellos.
Este trabajo de mesa, realizado con enorme rigor, fue crucial. Nos permitió aportar nuestras propias percepciones y construir cada personaje desde nuestros universos personales, artísticos y creativos. Así, fuimos dando forma a esa imagen que teníamos de los personajes, una imagen que se enriqueció muchísimo gracias a la mirada de los directores, quienes también jugaron un papel clave en este proceso. Lea: La razón por la que Gabo rechazó llevar al cine a Cien años de soledad
-Diego Vásquez le da vida a José Arcadio Buendía en su etapa adulta, un personaje que transita de la invención a la locura. ¿Cómo fue grabar esas escenas?, ¿Cómo viviste esos momentos?
DV: Tengo que confesar que cada uno de esos momentos fue catártico, absolutamente liberador. Todo ese torrente de información que uno acumula al construir un personaje, despojándolo de cualquier sesgo moral, ético o religioso, se transforma en ese ser humano que, al final, está completamente solo. Solo con un árbol como único compañero, observando cómo las personas van desapareciendo, no solo de su vida, sino también de sus emociones. Ellas se convierten en seres que trascienden ese espacio que, para él, es el espacio del descubrimiento, del porqué y del cómo.
Es un lugar donde las dudas aún lo asaltan, aunque ya no le queda tiempo para resolverlas. Para mí, fue un proceso profundamente catártico. Perder la conciencia de uno mismo en esas escenas fue, quizá, una forma de sanación absoluta.
-Claudio Cataño, interpretas a uno de los personajes más entrañables de Cien años de soledad, el coronel Aureliano Buendía. ¿Qué fue lo más retador de dar vida a este personaje?
¿Puedo hacer un chiste? Pensar en todo lo que van a decir los costeños sobre que yo, un bogotano, interprete al coronel Aureliano Buendía. Eso, sin duda, es lo más difícil. (risas) Ahora, hablando en serio, lo más retador fue abordar este personaje de la manera más respetuosa, rigurosa y disciplinada posible. Mi objetivo era rendir homenaje y honrar el espíritu del Caribe, a pesar de ser de otra región, evitando caer en las representaciones equivocadas que, en ocasiones, han surgido en ciertas narrativas. No diré cuáles, pero todos sabemos a lo que me refiero.
Para mí, el trabajo consistió en asumir con seriedad la construcción de un coronel Aureliano Buendía que, de alguna manera, podría haber sido yo mismo. Es decir, si Claudio Cataño hubiera vivido esa vida, seguramente habría hecho las mismas cosas, habría pensado de la misma manera y habría llegado al mismo final.
Más que una responsabilidad, lo considero un acto de honor. Creo en la honorabilidad como intérprete de una obra tan magna de la literatura, una obra que nos pertenece a todos los colombianos, pero que, especialmente, resuena con el pueblo Caribe, porque está impregnada de su música, su cultura y su esencia. Lea: Así reaccionan las redes sociales al estreno de Cien años de soledad
Los actores coincidieron en que interpretar y dar vida a los personajes nacidos de la imaginación de Gabo supone una gran presión. Sin embargo, como aclaró Diego Vásquez, es una presión al amor por lo que hacen. “Es la presión del trabajo honesto de unos actores que han entregado su vida a este oficio. Lo que pasa es que se trata de una obra magnífica, y no todos los días llega a uno una joya literaria como Cien años de soledad”.
Datos de la serie ‘Cien años de soledad’ de Netflix
Nombre de la serie: Cien años de soledad
Partes: 2
Episodios: 8 episodios (P1) 8 episodios (P2)
Directores T1: Alex García López (E. 1, 2, 3, 7 y 8) y Laura Mora (E. 4, 5 y 6).
Productores ejecutivos: Diego Ramírez Schrempp, Juliana Flórez Luna, Andrés Calderón, Josep Amorós, Carolina Caicedo, Alex García López, Laura Mora, José Rivera, Rodrigo García, Gonzalo García Barcha
Casa productora: Dynamo
Escritores: José Rivera, Natalia Santa, Camila Brugés y Albatros González
Consultora de guiones: Maria Camila Arias
Directores de fotografía: Paulo Pérez y María Sarasvati
Diseñadores de producción: Bárbara Enríquez y Eugenio Caballero
Diseñadora de vestuario: Catherine Rodríguez
Directoras de casting: Yolanda Serrano y Eva Leira
Música: Camilo Sanabria y Juancho Valencia
Editores: Irene Blecua y Miguel Schverdfinger
Makeup hair styling: Helmuth Karpf
Supervisión de efectos visuales: Jose Luis Orozco
Asistentes de dirección: Jeiver Pinto Vargas y Nataly Valdivieso Gómez
Locaciones de rodaje: Departamentos de la Guajira, Magdalena,Cesar, Cundinamarca y Tolima en Colombia