En el ambiente se percibe que Cien años de soledad es una de las novelas favoritas de la humanidad, es un referente de literatura y cultura en series, películas y canciones. Aunque Gabriel García Márquez se negó en vida a la adaptación cinematográfica de esta célebre obra, el pasado miércoles 11 de diciembre, y con el consentimiento de sus hijos, se estrenó la serie por Netflix.
La historia que recibió la consagración del premio Nobel de Literatura y fue publicada en 1967, ha causado entre los seguidores del escritor colombianos sentimientos encontrados, puesto que la producción respeta los parámetros de excelencia, pero es inevitable que la mente evoque ese primer momento en que la obra los consumió y quedaron condenados a cien años como la estirpe de los Buendía. Lea también: Cien años de soledad: detalles de la serie de Netflix que causa ansiedad
La adaptación de Netflix significa un hito histórico en la narrativa audiovisual, siendo la primera autorizada de la emblemática obra de Gabriel García Márquez. El proyecto fue confirmado hace cinco años y el hijo del escritor, Rodrigo García Barcha, libreteó la historia en colaboración con la plataforma digital.
¿Por qué Gabriel García Márquez rechazó las adaptaciones de Cien años de soledad en vida?
García Márquez fue enfático, en diferentes entrevistas, su negativa a ceder los derechos para alguna adaptación cinematográfica del libro. Muchos se preguntan por qué si hay muchas de sus novelas que reposan en el mundo del séptimo arte, como ‘El amor en los tiempos del cólera’, ‘El coronel no tiene quien le escriba’, ‘Crónica de una muerte anunciada’, ‘Memoria de mis putas tristes’, por mencionar algunos.
El célebre escritor, amante de la magia del Caribe, tenía claro que Cien años de soledad no solo era una historia, sino muchas según cada lector, y el impacto de esta en la cultura de todo un territorio. Lea: Cien años de soledad: lo más destacado del primer capítulo de la serie
“Los lectores de Cien años de soledad y de todos mis libros en general, siempre me dice: “mira, a mí me gustó tu libro porque Úrsula se parece mucho a mi abuelita, porque Amaranta es como una tía que yo tenía, porque el Coronel Aureliano Buendía era igualito al papá de un amigo”; entonces tú sientes que está viviendo, en cine no se puede”, expone y sus palabras quedaron registradas para que el mundo recuerde el porqué de su no.
Para él, si esta historia llegaba a la pantalla grande, sus personajes tendrían la cara de grandes actores internacionales como Anthony Quinn, Sophia Loren o Robert Redford, y eso era “inevitable y es muy difícil que un abuelito nuestro tenga la casa de Robert Redford. Entonces, yo he preferido dejarle a los lectores esto: literatura es literatura y cine es cine. La oferta que hago yo es esta, y mis libros son novelas y se quedan como novelas. Déjenme escribir películas y escribir para televisión y tenerlas como cosas independientes”. Lea: Así reaccionan las redes sociales al estreno de Cien años de soledad
“La novela deja un margen de creación al lector que no lo deja el cine, donde la imagen es demasiado impositiva, la imagen es de una definición total. En la imagen uno sabe cómo es la cara del personaje. En literatura, por mucho que se describa, siempre el lector tiene la posibilidad de llenar un margen”, concluyó su entrevista. Diez años después de su muerte, su deseo no se hizo realidad y sus hijos permitieron la primera adaptación.
¿Por qué los hijos de Gabriel García Márquez hacer la serie de Cien años de soledad?
Rodrigo García, uno de los hijos de García Márquez, en entrevista con The New York Times, comentó que la familia decidió aceptar la propuesta de Netflix como un producto hermano de la obra de su padre y no como una réplica. Además, exaltó el crecimiento de las series y el trabajo de aceptación de producciones en idiomas distintos al inglés.
“El nivel de las series y series limitadas ha crecido muchísimo en los últimos años. Netflix ha demostrado que las personas están más dispuestas que nunca a ver producciones en otros idiomas con subtítulos. Lo que antes parecía una barrera, ya no lo es”, aseguró García. Lea: Cien años de soledad: descubre las escenas clave de la nueva serie
Este proceso significó múltiples desafíos narrativos y técnicos. La complejidad de la historia, el lugar, el tiempo no lineal, los monólogos, los elementos fuera de la realidad humana y la genealogía de los Buendía. Todo debía encajar.
@leeporgusto Encontramos este video muy a propósito de la adaptación cinematográfica de «Cien años de soledad». #libros #lecturas #books #literatura #lector #lectora #cine #imagen
♬ sonido original - Lee Por Gusto