¿Cómo se identifica a un cartagenero? Fácil: por sus expresiones. En cada conversación, y en cada regaño, hay un refrán listo para salir. En Cartagena no se camina, se “va al trote”. No se bromea, se “mama gallo”. No se está de mal humor, se está “amargao”.
En este mes de noviembre, cuando la ciudad conmemora 214 años de independencia, no solo se alistan los actos culturales, también se desempolvan las palabras más sabrosas del costeñol cartagenero, ese dialecto que nos representa. Aquí no se habla, se sabrosean las frases.
Lo que en otras ciudades suena normal, aquí se vuelve comedia. Porque sí, el cartagenero es así: hace de sus traumas un chiste. Podría decir, sin dudar, que la gente más feliz del país vive en El Corralito de Piedras.
Por eso, te traemos las expresiones más célebres que caracterizan y bautizan al cartagenero, esas que lo hacen inconfundible cuando sale de la ciudad.
Expresiones populares del cartagenero y su significado
1. Agárrate muela picá, que lo que viene es panela: prepárate, que lo que viene está fuerte o difícil.
2. Ahí estás tú pintao: así eres tú, actuando como siempre.
3. Ahí es donde la puerca tuerce el rabo: ahí es donde se complica la cosa.
4. Algo es algo, peor es na’: aunque sea poco, algo se logró.
5. Al que no quiere caldo se le dan dos tazas: quien evita algo, termina enfrentándolo doble.
6. Al son que me toquen bailo: me adapto a cualquier situación.
7. A otro perro con ese hueso: no me creo tu cuento.
8. Busca tu charco, babilla: métete en tus propios asuntos.
9. Cada mico sabe en qué palo trepa: cada quien conoce sus capacidades o límites.
10. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente: quien se descuida, pierde.
11. Cogela suave, que voy en bajada: calma, no te apresures.
12. Desde que se inventaron las excusas, nadie queda mal: todos encuentran cómo justificarse.
13. Dios sabe cómo hace las vainas: todo pasa por una razón.
14. El palo no está pa’ cuchara: no es el momento adecuado.
15. El que menos corre, vuela: el más tranquilo suele adelantarse.
16. El que quiere marrones, aguanta tirones: quien quiere algo, debe soportar las dificultades.
17. Esa vaina me salió por un ojo de la cara: fue muy costoso.
18. La masa no está pa’ bollo: las condiciones no están dadas.
19. Lo barato sale caro: lo económico puede salir mal.
20. Más llevao que chancleta e’ chancero: muy mal económicamente o sin suerte.
21. No tengo velas en ese entierro: no tengo nada que ver con eso.
22. Patitas pa’ que te tengo: ¡a correr! salir rápido de una situación.
23. Por la plata baila el perro: el dinero mueve todo.
24.Quedó como la novia en Barranca, vestía y alborotá’: preparado para algo que al final no pasó.
25. Sarna con gusto no pica: lo que se hace con gusto no molesta.
26. Se formó el arroz con mango: se armó el desorden o confusión.
27. Se quedó viendo un chispero: se quedó sorprendido o aturdido.
28.Tiene corrida la teja: está medio loco.
29. Un clavo saca otro clavo: un amor nuevo cura al anterior.
30. Ve a averiguar por dónde le entra el agua al coco: entiende bien la situación antes de opinar.
31. Ya vienes tú con tu chorro e’ baba: ahí vas de nuevo con tus cuentos o exageraciones.
32. Yo nací de noche, pero no anoche: no soy ingenuo.
